Journal numéro 16 du 4 novembre 2003